1 00:00:11,011 --> 00:00:12,346 [hrající tématická hudba] 2 00:00:12,430 --> 00:00:13,889 -[troubení vozidel] -[bzučení včel] 3 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 4 00:00:26,402 --> 00:00:27,361 [kočičí mňoukání] 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 [hraje lehká jazzová hudba] 6 00:00:48,007 --> 00:00:50,009 [nezřetelné tlachání] 7 00:01:00,394 --> 00:01:02,813 [hraje zamyšlená hudba] 8 00:01:08,360 --> 00:01:10,696 [Ja-yeon] Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 9 00:01:10,780 --> 00:01:13,657 Jsi... zamilovaný? 10 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Neuvěřitelné. 11 00:01:16,452 --> 00:01:19,455 Tedy věci, které se dějí v mých románech se může stát v reálném životě. 12 00:01:19,538 --> 00:01:22,416 Kde dva lidé začínají jako nepřátelé a pak se zamilovat. 13 00:01:23,292 --> 00:01:25,586 [Gyu-hyun] Dej mi šanci. Budu na tebe hodný. 14 00:01:26,212 --> 00:01:29,423 Vaše romány, paní Yeon, všechny mají šťastný konec, jo? 15 00:01:30,132 --> 00:01:33,260 Můj příběh nemá šťastný konec. 16 00:01:35,805 --> 00:01:37,681 [vzdychne] 17 00:01:48,067 --> 00:01:49,068 [zvuk výtahu] 18 00:01:49,860 --> 00:01:50,903 [vzdychne] 19 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 [vzdálené chrápání] 20 00:01:59,495 --> 00:02:01,831 [Ha-jun] Uf, neuvěřitelné. 21 00:02:01,914 --> 00:02:04,792 Opravdu se opírat věc neopětovaného milence. 22 00:02:06,043 --> 00:02:07,002 Fuj. 23 00:02:09,797 --> 00:02:10,756 Pane? 24 00:02:11,298 --> 00:02:12,466 Prezident! 25 00:02:12,550 --> 00:02:14,218 [barman] Vy jste jeho sekretářka? 26 00:02:15,052 --> 00:02:16,178 Ach ano. 27 00:02:16,262 --> 00:02:18,389 Jsem Yeo Ha-jun, jeho sekretářka. 28 00:02:18,472 --> 00:02:19,557 Ah... 29 00:02:19,640 --> 00:02:21,851 -[hrající komická hudba] -[zákazníci se smějí] 30 00:02:29,483 --> 00:02:31,861 co se děje? Oni mluví. 31 00:02:31,944 --> 00:02:33,571 [zhluboka se nadechne] 32 00:02:33,654 --> 00:02:34,947 Věc se má... 33 00:02:38,617 --> 00:02:40,828 [Gyu-hyun] Ministr Yeo, kde jsi 34 00:02:45,291 --> 00:02:46,458 -[linka se odpojuje] -[úlomky telefonu] 35 00:02:48,502 --> 00:02:51,380 [hlasitě] Moje sekretářka tu bude! 36 00:02:51,463 --> 00:02:54,633 A ujistěte se, že se dobře díváte. 37 00:02:55,551 --> 00:02:58,512 Tajemník Yeo je opravdu... 38 00:02:59,138 --> 00:03:01,557 super... 39 00:03:02,558 --> 00:03:03,601 rozkošný! 40 00:03:06,562 --> 00:03:07,521 [sténá] 41 00:03:12,568 --> 00:03:13,485 [vzdychne] 42 00:03:14,194 --> 00:03:15,779 [Ha-jun] Kolik toho vůbec musel vypít? 43 00:03:15,863 --> 00:03:19,283 [barman] Vlastně... 20 let, co dělám barmanku, 44 00:03:19,366 --> 00:03:21,952 je to poprvé ta vůně alkoholu... 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,580 někoho nechal omdlít. 46 00:03:26,123 --> 00:03:26,957 [Ha-jun si povzdechne] 47 00:03:29,460 --> 00:03:31,462 [polky, povzdechy] 48 00:03:34,006 --> 00:03:37,676 -[Ha-jun] Pozor! Bůh. [bručení] -[Gyu-hyun] Všechno se točí. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,803 -[Ha-jun] Proč jsi tolik pil? -[Gyu-hyun] Točí se! 50 00:03:39,887 --> 00:03:41,263 Vypil jsem příliš mnoho. 51 00:03:41,347 --> 00:03:43,015 -[Ha-jun] Pozor. -[sténá] 52 00:03:43,098 --> 00:03:45,643 Je ubohé pít příliš mnoho a pak uvidíš svou lásku, 53 00:03:46,644 --> 00:03:48,312 ale tímto způsobem, aspoň to budeš mít za sebou. 54 00:03:48,938 --> 00:03:51,315 -Jdi pryč. -Tajemník! 55 00:03:52,650 --> 00:03:54,026 [Ha-jun si povzdechne] -Oh... 56 00:03:55,986 --> 00:03:57,780 Tajemník Yeo. [čichne] 57 00:04:01,700 --> 00:04:02,785 [Ha-jun] Dobře. 58 00:04:03,285 --> 00:04:04,453 [Ha-jun zavrčí] 59 00:04:04,536 --> 00:04:05,579 kromě toho 60 00:04:06,246 --> 00:04:09,249 není to jako... neviděla tě v tom nejhorším. 61 00:04:09,333 --> 00:04:10,709 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 62 00:04:11,293 --> 00:04:12,378 Postarejte se o něj, pane. 63 00:04:12,461 --> 00:04:14,296 [startuje motor] 64 00:04:14,380 --> 00:04:16,382 [komická hudba pokračuje] 65 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 [směje se] 66 00:04:25,516 --> 00:04:26,517 Jsme tady, pane. 67 00:04:27,685 --> 00:04:30,688 -[kliknutí bezpečnostního pásu] -Děkuji, tajemníku Yeo. 68 00:04:47,287 --> 00:04:48,706 Toto je... 69 00:04:49,206 --> 00:04:50,124 [vzdychne] 70 00:04:51,709 --> 00:04:52,626 Toto je... 71 00:04:53,627 --> 00:04:54,837 [štěkání psa na dálku] 72 00:04:54,920 --> 00:04:56,463 [zmatené chrochtání] 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,386 [nepříjemná hudba hraje] 74 00:05:06,432 --> 00:05:07,433 TAJEMNÍK YEO 75 00:05:12,521 --> 00:05:14,314 [bzučení telefonu] 76 00:05:14,398 --> 00:05:15,315 [zalapání po dechu] 77 00:05:15,399 --> 00:05:16,525 Vrah 78 00:05:16,608 --> 00:05:18,152 [kňučení Ja-yeon] 79 00:05:18,235 --> 00:05:19,361 [automatický hlas] Číslo, které se pokoušíte dovolat 80 00:05:19,445 --> 00:05:21,363 -je momentálně nedostupný. -Sekretářko, tajemníku, tajemníku! 81 00:05:22,072 --> 00:05:22,990 [vzdychne] 82 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 [těžké dýchání] 83 00:05:29,997 --> 00:05:30,956 [brána se otevírá] 84 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 [Ha-jun] Dobrý den, pane, viděl jsi Ja-yeon? Šlo to... 85 00:05:37,046 --> 00:05:38,964 [Ja-yeon] Vypadni. [roztřeseně dýchá] 86 00:05:39,590 --> 00:05:40,632 [křičí] Pojď ven! 87 00:05:40,716 --> 00:05:42,134 [vzdychne] 88 00:05:43,052 --> 00:05:44,636 Jak se opovažuješ ukázat svou tvář? 89 00:05:45,220 --> 00:05:47,306 Víš vůbec, jaký zmatek jsi způsobil? 90 00:05:47,931 --> 00:05:49,850 Ty nejsi ani člověk. 91 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Jsi hrozné monstrum. 92 00:05:51,477 --> 00:05:52,728 [Gyu-hyun] To je trochu drsné. 93 00:05:54,897 --> 00:05:57,316 Co... kdo to je? 94 00:06:00,402 --> 00:06:01,445 [vzdychne] 95 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Bok Gyu-hyun? 96 00:06:05,324 --> 00:06:06,700 Ne Bok Gyu-hyun. 97 00:06:07,785 --> 00:06:09,161 Jsem monstrum... 98 00:06:10,037 --> 00:06:11,371 kdo sem neměl chodit. 99 00:06:13,082 --> 00:06:16,335 Já... nevěděl jsem, že jsi to ty, Pane Bok Gyu-hyun. 100 00:06:16,418 --> 00:06:18,420 [vzdych] -[dramatické komické bodnutí] 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,008 Nevěděl jsem, že jsi to ty, Pane Bok Gyu-hyun. 102 00:06:23,092 --> 00:06:24,343 Opravdu ne. 103 00:06:24,426 --> 00:06:25,886 [Ja-yeon těžce dýchá] 104 00:06:28,097 --> 00:06:29,348 pil jsi? 105 00:06:32,851 --> 00:06:33,769 [Gyu-hyun] Oh. 106 00:06:34,103 --> 00:06:37,272 omlouvám se. Obvykle nepiji. 107 00:06:38,232 --> 00:06:39,399 jsi v pořádku? 108 00:06:40,359 --> 00:06:42,111 No, moc jsem toho neměl. 109 00:06:42,194 --> 00:06:44,113 Ne, tak jsem to nemyslel. 110 00:06:47,074 --> 00:06:48,408 Měl jsem obavy. 111 00:06:48,492 --> 00:06:50,994 [hraje sentimentální hudba] 112 00:06:52,037 --> 00:06:55,624 Necítil jsem se tak dobře o tom, jak věci skončily. 113 00:06:56,333 --> 00:06:58,252 Říkal jsem si, jestli jsi v pořádku. 114 00:07:05,551 --> 00:07:06,677 omlouvám se za to. 115 00:07:11,056 --> 00:07:12,099 [Ja-yeon kvílí] 116 00:07:16,603 --> 00:07:19,439 [Ja-yeon křičí] Mačkáš mě! 117 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Pustit! 118 00:07:20,607 --> 00:07:21,567 Není to Ja-yeon? 119 00:07:22,359 --> 00:07:23,193 POLÉVKA Z TRESKY 120 00:07:23,277 --> 00:07:25,445 -[dýchání] [Ja-yeon křičí] Přestaň! 121 00:07:25,529 --> 00:07:27,823 Zastávka! Zastávka! [ječí] 122 00:07:27,906 --> 00:07:29,491 [Gyu-hyun zavrčí] -[Hae-yeong] Ja-yeon! 123 00:07:29,575 --> 00:07:31,201 [Hae-yeong lapal po dechu] 124 00:07:31,285 --> 00:07:32,411 Ja-yeon, jsi v pořádku? 125 00:07:32,494 --> 00:07:33,537 Hae-yeong? 126 00:07:33,620 --> 00:07:34,830 [úlevný povzdech] 127 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [Ji-uk] Co to děláš? 128 00:07:37,666 --> 00:07:39,626 [dýchání] 129 00:07:42,462 --> 00:07:43,380 [Ji-uk] Paní. 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,299 Hej, Ji-uku, nahlas toho parchanta... 131 00:07:48,510 --> 00:07:50,762 [dramatické západní žihadlo] 132 00:07:52,973 --> 00:07:53,891 Prezident Bok? 133 00:07:53,974 --> 00:07:54,933 [zalapání po dechu] 134 00:07:57,060 --> 00:08:00,022 Počkej, proč ty a Ja-yeon... 135 00:08:00,105 --> 00:08:02,482 Uh, T... vedoucí týmu syn... 136 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Vy se znáte? 137 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 -No vidíš... -[Gyu-hyun sténá] 138 00:08:09,114 --> 00:08:10,365 [Gyu-hyun zavrčí] 139 00:08:13,452 --> 00:08:16,121 [dýchání] 140 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Potkali jsme se na policejní stanici... 141 00:08:21,460 --> 00:08:22,961 protože jsem to byl já... 142 00:08:24,796 --> 00:08:26,215 Trolloval jsem ji. 143 00:08:26,798 --> 00:08:28,759 [hrající komická hudba] 144 00:08:28,842 --> 00:08:29,760 Trolling ji? 145 00:08:31,762 --> 00:08:35,307 Pustila mě výměnou za hodiny veřejně prospěšných prací. 146 00:08:35,390 --> 00:08:38,310 Proto jsi... byl v sirotčinci? 147 00:08:41,188 --> 00:08:42,022 A pak... 148 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Zamiloval jsem se. 149 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 co? 150 00:08:47,611 --> 00:08:48,695 S dětským domovem? 151 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 [Gyu-hyun] Ne. 152 00:08:55,661 --> 00:08:56,703 Zamilovaný do ní. 153 00:08:56,787 --> 00:08:57,704 Uh... 154 00:09:00,207 --> 00:09:02,292 Ale byl to den, kdy jsem se jí přiznal 155 00:09:03,335 --> 00:09:05,837 že jsem se dozvěděl o panu Kim Ji-ukovi. 156 00:09:07,297 --> 00:09:08,340 [těžce si povzdechne] 157 00:09:09,758 --> 00:09:10,926 [Hae-yeong] Oh! 158 00:09:11,426 --> 00:09:12,511 Říkáš... 159 00:09:13,095 --> 00:09:15,764 že ten, kdo zveřejnil všechny ty negativní komentáře 160 00:09:15,847 --> 00:09:17,099 byl jste vy, pane Boku? 161 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 A ty ses zamiloval do Ja-yeon? 162 00:09:20,894 --> 00:09:23,063 Ale objevil jsi vaše spojení s Ji-ukem, 163 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 a použil jsi to jako záminku k tomu, abys ji objal? 164 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 [komické bodnutí] 165 00:09:27,901 --> 00:09:28,902 Uh... 166 00:09:29,736 --> 00:09:30,946 [Hae-yeong] Ja-yeon. 167 00:09:31,029 --> 00:09:32,364 co ti řekl? 168 00:09:32,447 --> 00:09:34,992 Že když uděláš, co chce, ustoupí mě a Ji-ukovi? 169 00:09:35,575 --> 00:09:37,119 Uh, to vůbec není ono. 170 00:09:37,828 --> 00:09:40,289 Syn vedoucí týmu, došlo k nedorozumění. 171 00:09:41,206 --> 00:09:42,708 Nejsem vedoucí týmu. 172 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 [Hae-yeong] Nejsem ani zaměstnanec Kkulbee. 173 00:09:46,336 --> 00:09:48,130 Oh, co s tím máte v plánu, madam? 174 00:09:48,213 --> 00:09:50,465 Ji-uk, nenech ho utéct. 175 00:09:50,549 --> 00:09:52,592 Ty nelidské monstrum! 176 00:09:53,260 --> 00:09:55,304 [dramatická hudba stoupá] 177 00:10:02,436 --> 00:10:03,895 -Mám ho rád zpátky! -[hudba se zastaví] 178 00:10:03,979 --> 00:10:06,064 [Ji-uk sténá] 179 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 [sténá] 180 00:10:12,487 --> 00:10:13,322 co? 181 00:10:14,531 --> 00:10:16,366 já ano. Taky ho mám rád. 182 00:10:18,410 --> 00:10:21,538 Um... Mám rád Bok Gyu-hyun! 183 00:10:21,621 --> 00:10:23,707 [hraje sentimentální hudba] 184 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 paní Yeon. 185 00:10:27,711 --> 00:10:30,422 [sténá] Nemohl jsi to říct dřív? 186 00:10:31,673 --> 00:10:32,966 Řekni mi to znovu. 187 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 -Huh? -[Hae-yeong] Co jsi právě řekl. 188 00:10:36,261 --> 00:10:37,804 Řekni to ještě jednou. 189 00:10:37,888 --> 00:10:39,973 [hraje napjatá hudba] 190 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 Bok Gyu-hyun, řekl jsem... 191 00:10:42,893 --> 00:10:44,561 [hudba zesílí] 192 00:10:47,230 --> 00:10:48,148 No líbí se mi... 193 00:10:48,231 --> 00:10:50,567 -Já... mám ho rád! [křičí] -[křičí] Nam Ja-yeon! 194 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Paní Yeon! 195 00:10:51,735 --> 00:10:52,778 [bručení] 196 00:10:53,487 --> 00:10:55,072 Polévka z tresky, polévka z tresky. 197 00:10:55,155 --> 00:10:57,032 -Co to říkáš? -Chci říct, že polévka z tresky je támhle. 198 00:10:57,115 --> 00:10:58,909 {\an8}Řekla, že mě má ráda. co... 199 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 {\an8}[Gyu-hyun] Slyšel jsi ji? Má mě ráda. 200 00:11:01,244 --> 00:11:03,580 {\an8}-[Ji-uk] Potřebuji dostat polévku z tresky. -[Gyu-hyun] Polévka z tresky? Co? 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,831 {\an8}EPIZODA 10 202 00:11:04,915 --> 00:11:06,625 {\an8}[Hae-yeong] Pojď sem... takže k tomu můžeme být civilní! 203 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 {\an8}Ano, správně! Nebude to civilní! 204 00:11:08,794 --> 00:11:11,254 {\an8}-Přesně! Tak ať to máme za sebou! -[křičí] 205 00:11:11,338 --> 00:11:12,255 {\an8}[Hae-yeong] Pojď sem! 206 00:11:13,048 --> 00:11:15,008 {\an8}Odložte deštník. [dýchání] 207 00:11:15,092 --> 00:11:16,176 {\an8}A pak si můžeme promluvit. 208 00:11:20,555 --> 00:11:21,723 {\an8}[Ja-yeon křičí] 209 00:11:21,807 --> 00:11:23,850 {\an8}-[zběsilá hudba hraje] -[oba lapali po dechu] 210 00:11:23,934 --> 00:11:25,519 {\an8}[Ja-yeon chrčí, sténá] 211 00:11:26,728 --> 00:11:28,563 {\an8}-Ahoj, co to děláš? -To snad nemůžeš 212 00:11:28,647 --> 00:11:31,191 {\an8}vybírejte své chlapy ručně. Musíte je sbírat nohama! 213 00:11:31,274 --> 00:11:32,442 {\an8}Ach! Nechte toho! 214 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 {\an8}-[sténání] -Zbláznil ses? 215 00:11:34,152 --> 00:11:36,822 {\an8}Ze všech mužů na světě, podlehneš haterovi? 216 00:11:37,406 --> 00:11:39,699 Také, čí je to podle vás chyba že jsem přišel o práci? 217 00:11:39,783 --> 00:11:40,617 Švagrové! 218 00:11:41,618 --> 00:11:43,078 [Ja-yeon zadýchaný] -Co? 219 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Děláš si srandu? 220 00:11:44,913 --> 00:11:46,581 [efekt houkání sanitní sirény] 221 00:11:47,165 --> 00:11:48,166 [sténá] 222 00:11:50,127 --> 00:11:51,086 [klepání na dveře] 223 00:11:53,672 --> 00:11:54,506 Uh... 224 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Vedoucí týmu Syn je docela temperamentní. 225 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Opravdu by... uhodila paní Yeon? 226 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Ne, taková není. Ona není takový člověk. 227 00:12:03,432 --> 00:12:04,891 [zhluboka se nadechne] 228 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 [zhluboka vydechne] 229 00:12:08,854 --> 00:12:11,189 [hrající komická hudba] 230 00:12:12,065 --> 00:12:12,983 [Ji-uk] Hm... 231 00:12:13,066 --> 00:12:13,984 [počmuchává] 232 00:12:15,318 --> 00:12:17,529 Pokud chcete vidět Ja-yeon, než odejdete, měl bys vejít. 233 00:12:17,612 --> 00:12:18,864 Myslím, že to chvíli potrvá. 234 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 [zhluboka dýchá] 235 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 [komická hudba pokračuje] 236 00:12:40,427 --> 00:12:41,344 Tady je dobře. 237 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Sednout si na postel v mém outdoorovém oblečení? 238 00:12:45,182 --> 00:12:46,516 Neméně na cizí posteli. 239 00:12:46,600 --> 00:12:48,602 Velmi se staráte o hygienu, ty ne? 240 00:12:49,978 --> 00:12:52,314 Víte, někteří lidé uvnitř jim ani nezouvej boty. 241 00:12:52,397 --> 00:12:53,523 [pískavý efekt] 242 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 [pískavý efekt] 243 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 [komická hudba pokračuje] 244 00:13:15,003 --> 00:13:17,255 [vrzání postele] 245 00:13:22,636 --> 00:13:24,804 Ze všech lidí chodíš s Bok Gyu-hyunem? 246 00:13:24,888 --> 00:13:26,723 Ale Hae-yeong, nejsme! 247 00:13:26,806 --> 00:13:29,059 [Hae-yeong] Takže jsi někoho objal ty spolu ani nerandíš? 248 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 Vážně, přísahám lezeš mi na poslední nervy. 249 00:13:32,312 --> 00:13:34,105 -Měl jsem ho políbit? -[dveře se otevírají] 250 00:13:34,189 --> 00:13:35,315 jako ty? 251 00:13:35,815 --> 00:13:36,650 Hej! 252 00:13:38,235 --> 00:13:39,402 [zhluboka vydechne] 253 00:13:39,861 --> 00:13:41,530 [Hae-yeong] Bez ohledu na to jsem proti. 254 00:13:41,613 --> 00:13:42,614 Nemůžeš změnit můj názor. 255 00:13:42,697 --> 00:13:43,740 Nikdy to nepřijmu! 256 00:13:44,157 --> 00:13:45,408 Takže se rozhodnete. 257 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Hae-yeong nebo Bok Gyu-hyun? 258 00:13:47,244 --> 00:13:49,120 -Synu Hae-yeonga. -Co? 259 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 Pokud je to mezi vámi dvěma, jste to vy. 260 00:13:51,998 --> 00:13:54,668 Proto jsem to nechtěl vytahovat, ale vzal jsi to všechno špatně 261 00:13:54,751 --> 00:13:55,961 a vyhrkl jsem to. 262 00:13:56,044 --> 00:13:58,421 Já, uh... No, já, uh... 263 00:13:59,172 --> 00:14:00,507 Vypadalo to jako... 264 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 [Ja-yeon] Není nic proti. 265 00:14:02,676 --> 00:14:05,303 Řekl jsem, že se mi líbí, ne že spolu budeme chodit. 266 00:14:07,013 --> 00:14:08,682 Jako by to někdy vyšlo. 267 00:14:10,809 --> 00:14:12,185 Proč to říkáš? 268 00:14:12,894 --> 00:14:13,979 Měl by mít takové štěstí. 269 00:14:14,062 --> 00:14:16,690 Podívej, nejsem hloupý, Vím, jak svět funguje. 270 00:14:18,066 --> 00:14:20,694 [hraje sentimentální hudba] 271 00:14:20,777 --> 00:14:21,695 Pojď sem. 272 00:14:23,738 --> 00:14:24,781 Právě teď. 273 00:14:32,789 --> 00:14:34,291 Nechte lidi mluvit. 274 00:14:34,916 --> 00:14:36,418 Nikdo pro tebe není dost dobrý. 275 00:14:37,377 --> 00:14:38,878 Jsi úžasná, Ja-yeon. 276 00:14:40,046 --> 00:14:41,673 Bok Gyu-hyun si tě nezaslouží. 277 00:14:45,719 --> 00:14:46,636 Oh, bože. 278 00:14:47,554 --> 00:14:50,932 Moje Ja-yeon už vyrostla, a zamilovat se. 279 00:14:51,516 --> 00:14:52,976 To není láska. 280 00:14:53,602 --> 00:14:54,519 [jemný smích] 281 00:15:31,389 --> 00:15:32,641 jdu dovnitř. 282 00:15:45,779 --> 00:15:47,989 Hej, co tady dělá? 283 00:15:56,581 --> 00:15:58,583 [hraje jemná hudba] 284 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 [vzdychne] 285 00:17:12,282 --> 00:17:15,702 [náčelník policie] Ujistěte se, že to zkontrolujete vaše pošta každý den a vaše texty také. 286 00:17:17,912 --> 00:17:19,914 [hraje napjatá hudba] 287 00:17:25,044 --> 00:17:28,089 ZÁPADNÍ OBVOD SOUL PROKURÁTORY 288 00:17:32,761 --> 00:17:34,012 OZNÁMENÍ PROPUŠTĚNÍ VĚZNĚ 289 00:17:34,095 --> 00:17:35,305 {\an8}NAM CHANG-IL BYL PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN 290 00:17:35,388 --> 00:17:36,890 {\an8}Z VĚZENÍ UIJEONGBU DNE 16. BŘEZNA 2024 291 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 [hraje napínavá hudba] 292 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 [houkání sirén] 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,036 {\an8}PŘED 10 LETY 294 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 {\an8}[přihlížející 1] Ach můj Bože! 295 00:18:00,789 --> 00:18:03,374 {\an8}[nezřetelné tlachání] 296 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 [přihlížející 2] Kdo je vrah? 297 00:18:05,293 --> 00:18:07,045 [přihlížející 1] Oh, Bože! 298 00:18:08,004 --> 00:18:09,130 [přihlížející 3] Kdo to je? 299 00:18:10,423 --> 00:18:12,634 [přihlížející 2] Jak se to stalo? Nemůžu tomu uvěřit. 300 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 -Dobrý bože! -[Hae-yeong] Promiňte. 301 00:18:14,552 --> 00:18:15,428 Promiňte. 302 00:18:15,512 --> 00:18:16,721 [důstojník] Nemůžete tam jít. 303 00:18:17,222 --> 00:18:20,099 Tohle je můj dům. bydlím tady. co se děje? 304 00:18:20,183 --> 00:18:21,726 -[přihlížející 3] Vychází! -[přihlížející 4] Dostaňte ho odtud. 305 00:18:21,810 --> 00:18:23,311 [přihlížející 2] Je to ten parchant, co to udělal? 306 00:18:23,394 --> 00:18:25,563 -Podívejte se, jak krutý je jeho obličej! -[přihlížející 3] To je kus odpadu! 307 00:18:25,647 --> 00:18:27,565 {\an8}[přihlížející 2] A teď je někdo mrtvý. 308 00:18:27,649 --> 00:18:29,150 {\an8}[přihlížející 3] Kluci jako on si zaslouží zemřít. 309 00:18:29,234 --> 00:18:30,485 {\an8}-[přihlížející 1] Ano, rozhodně. -[překrývající se tlachání] 310 00:18:30,568 --> 00:18:33,780 [houkání sirény] 311 00:18:39,619 --> 00:18:40,578 [vzdychne] 312 00:18:45,041 --> 00:18:46,668 [Hae-yeong] Pokud to Ja-yeon zjistí... 313 00:18:47,961 --> 00:18:49,629 Měla by si toho být vědoma. 314 00:18:53,508 --> 00:18:54,592 [brána se zavře] 315 00:18:55,718 --> 00:18:58,096 [hrající hrozivá hudba] 316 00:19:00,390 --> 00:19:03,226 [hudba bobtná, slábne] 317 00:19:09,566 --> 00:19:11,693 Kdyby se to stalo před pěti týdny... 318 00:19:12,235 --> 00:19:13,152 to je moje, jo? 319 00:19:14,696 --> 00:19:16,030 [Producent Yun] Možná to byl sen o početí? 320 00:19:16,739 --> 00:19:17,657 Jestli to bylo ono? 321 00:19:19,993 --> 00:19:21,411 [zhluboka vydechne] 322 00:19:26,541 --> 00:19:28,126 [hraje jemná hudba] 323 00:19:28,209 --> 00:19:29,168 [vzdychne] 324 00:19:31,504 --> 00:19:33,256 [vzdálené pískání] 325 00:19:36,384 --> 00:19:37,552 Oh, zlato? 326 00:19:38,303 --> 00:19:39,470 Cha Hui-seong, 327 00:19:39,554 --> 00:19:42,307 získejte tento hlasový koncert! 328 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 [směje se] 329 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 [Hui-seong si povzdechne] Pěkné a toastové. 330 00:19:51,816 --> 00:19:53,443 Jak jsi vůbec věděl, že jsem tady? 331 00:19:54,319 --> 00:19:55,820 Nechodím sem často. 332 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 Pojď sem když tě něco tíží. 333 00:19:59,157 --> 00:20:00,575 Nedostal jsi rozhovor 334 00:20:00,658 --> 00:20:02,410 nebo dostal špatné skóre v testu. 335 00:20:03,828 --> 00:20:05,496 Když jsme věci ukončili. 336 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 [směje se] Máš skvělou paměť. 337 00:20:10,835 --> 00:20:12,462 Proto jsem přišel. 338 00:20:18,134 --> 00:20:19,135 [Producent Yun] Hui-seong. 339 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 My dva jsme si navzájem slíbili. 340 00:20:22,805 --> 00:20:24,641 A vím, že ses rozhodl... 341 00:20:26,726 --> 00:20:29,896 pokud se však cítíte nesví, 342 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 nebo si tím nejsem jistý... 343 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Pokud je to tak, tak co? 344 00:20:35,109 --> 00:20:36,194 Pak se omlouvám. 345 00:20:37,236 --> 00:20:39,072 [hraje jemná hudba] 346 00:20:39,155 --> 00:20:40,615 Jsme v tom dva, 347 00:20:41,491 --> 00:20:44,285 a omlouvám se že jsem tě vyděsil a znepokojil... 348 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 a že ses musel rozhodnout sám. 349 00:20:54,837 --> 00:20:58,049 Bez ohledu na to, jak dlouho a jak hluboce jsem tě miloval, 350 00:20:58,132 --> 00:21:00,176 Nemohu zaujmout tvé místo a stát se tebou. 351 00:21:02,804 --> 00:21:04,013 Kéž bych mohl. 352 00:21:05,264 --> 00:21:06,599 Ale Hui-seong, 353 00:21:07,350 --> 00:21:09,352 i když nemůžu zaujmout tvé místo, 354 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 tvé dítě je moje dítě. 355 00:21:12,021 --> 00:21:12,981 [vzdychne] 356 00:21:13,690 --> 00:21:15,608 [Hui-seong] Řekl jsem ti, nevíme jistě. 357 00:21:15,692 --> 00:21:18,152 Jakékoli vaše dítě je také mým dítětem. 358 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 [jemný smích] 359 00:21:28,121 --> 00:21:30,873 Hui-seong, mohl bys... 360 00:21:32,166 --> 00:21:33,167 vzít si mě? 361 00:21:33,251 --> 00:21:34,836 Kotě! [směje se] 362 00:21:36,254 --> 00:21:38,673 Opravdu mi navrhuješ? s dětským kroužkem? 363 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 Podívej, cokoliv jsem vybral, stejně by se ti to nelíbilo. 364 00:21:44,762 --> 00:21:45,930 zlato... 365 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 byla to chyba. 366 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 A chyby se stávají. 367 00:21:50,685 --> 00:21:53,771 Jsme lidé, takže chyby, dějí se s nejlepšími úmysly. 368 00:21:55,356 --> 00:21:56,649 ale... 369 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 nesmíme dopustit, aby se to opakovalo. 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,448 Protože to není jen o nás, jde o další život. 371 00:22:03,531 --> 00:22:04,532 já vím. 372 00:22:06,034 --> 00:22:07,493 Tak se zeptám... 373 00:22:07,577 --> 00:22:10,663 zamysli se nad tím ještě jednou, a ber mě v potaz, dobře? 374 00:22:11,831 --> 00:22:13,041 Nechceme druhou chybu. 375 00:22:15,251 --> 00:22:16,419 A tak... 376 00:22:18,963 --> 00:22:20,423 pokud je moje rozhodnutí stejné, tak co? 377 00:22:20,506 --> 00:22:23,009 Pak je to naše rozhodnutí. Jeden, ke kterému jsme dorazili společně. 378 00:22:24,844 --> 00:22:26,220 Ne ty sám. 379 00:22:46,074 --> 00:22:47,075 [bručení] 380 00:22:50,119 --> 00:22:51,829 Počkat, kde jsou všichni? 381 00:22:52,580 --> 00:22:55,291 [tiše sténá] 382 00:22:58,544 --> 00:23:00,922 [dramatické bodnutí] 383 00:23:01,005 --> 00:23:02,131 kde to je? 384 00:23:02,757 --> 00:23:03,758 [těžce si povzdechne] 385 00:23:04,509 --> 00:23:06,010 [hrající komická hudba] 386 00:23:06,594 --> 00:23:08,429 [sténání] 387 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 je mi 33 let. 388 00:23:15,645 --> 00:23:18,314 33letý... nekaká kalhoty. 389 00:23:18,815 --> 00:23:21,150 -[kručení v žaludku] -[bručení] 390 00:23:23,528 --> 00:23:24,821 Ne, ne. 391 00:23:25,613 --> 00:23:27,698 [kručení v žaludku] 392 00:23:29,283 --> 00:23:31,369 -[dveře se otevírají] -[Ji-uk] Pane Bok Gyu-hyun? 393 00:23:36,332 --> 00:23:37,750 Volal jsi moje jméno? 394 00:23:41,587 --> 00:23:45,049 Ano, pane Bok Gyu-hyune. 395 00:23:45,133 --> 00:23:47,051 Zůstanu jednu noc a ty se na mě podíváš? 396 00:23:47,135 --> 00:23:48,344 Jak se opovažuješ říkat prezidentovi... 397 00:23:48,427 --> 00:23:49,512 -[kručení v žaludku] -[sténá] 398 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Oh, ale končím, pane. 399 00:23:51,889 --> 00:23:53,474 Nebo mě vyhodili? 400 00:23:55,351 --> 00:23:57,353 Lucifere, já... Ty jsi pořád... 401 00:23:59,480 --> 00:24:02,900 Pojď dovnitř, pokud nechceš čůrat venku, Bok Gyu-hyun. 402 00:24:07,864 --> 00:24:09,657 -[dveře se zavírají] -Vzhledem k mé hodnosti a osobní důstojnosti... 403 00:24:09,740 --> 00:24:11,159 [kručení v žaludku] 404 00:24:12,660 --> 00:24:14,745 Nemohl jsem vidět paní Yeon když jsem takhle. 405 00:24:14,829 --> 00:24:16,455 [bručení pokračuje] 406 00:24:17,039 --> 00:24:18,291 [sténá] 407 00:24:18,916 --> 00:24:21,419 -[splachování vodou] -[efekt ptačího cvrlikání] 408 00:24:33,014 --> 00:24:34,265 [zalapání po dechu] 409 00:24:35,975 --> 00:24:37,268 [Gyu-hyun] Ah, vedoucí týmu synu. 410 00:24:37,935 --> 00:24:40,521 Váš domov je tak světlý a krásný. 411 00:24:41,105 --> 00:24:42,648 Odpočinul jste si dobře, prezidente? 412 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 Ano. Včera jsem... 413 00:24:45,359 --> 00:24:48,029 Oh, zdálo se minulou noc jsi hodně pil. 414 00:24:48,112 --> 00:24:50,031 Máte dnes žaludek v pořádku? 415 00:24:50,781 --> 00:24:52,867 -Ano, to je v pořádku. -To jsem nechtěl slyšet. 416 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 Přesto s tak významným hostem v našem skromném sídle, 417 00:24:56,871 --> 00:24:58,831 nemůžeme ho nechat odejít bez jídla. 418 00:24:58,915 --> 00:25:01,125 -Dopřejte si snídani, pane. -Ne, děkuji. 419 00:25:01,209 --> 00:25:02,668 Ah, Ja-yeon, jsi vzhůru! 420 00:25:04,045 --> 00:25:06,214 [hrající komická hudba] 421 00:25:06,297 --> 00:25:08,716 Um... Mám rád Bok Gyu-hyun! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,468 [efekt kojení dítěte] 423 00:25:11,510 --> 00:25:14,180 Tohle je můj spolubydlící, Nam Ja-yeon. 424 00:25:14,263 --> 00:25:15,306 [Hae-yeong] Řekni ahoj, Ja-yeon. 425 00:25:15,932 --> 00:25:18,392 Toto je prezident Bok Gyu-hyun z Kkulbee. 426 00:25:18,476 --> 00:25:19,435 Hae-yeong! 427 00:25:19,518 --> 00:25:21,187 [hrající komická hudba] 428 00:25:21,270 --> 00:25:24,565 [šeptá] Vedoucí týmu, nepamatuješ si, co se stalo? 429 00:25:26,317 --> 00:25:27,777 Chceš, abych? 430 00:25:27,860 --> 00:25:28,736 co? 431 00:25:29,403 --> 00:25:31,447 No, jak myslíš Měl bych se cítit jako oběť 432 00:25:32,114 --> 00:25:35,326 z neoprávněné odvety personální změna 433 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 vámi objednané, internetový troll, který zveřejňuje jed, 434 00:25:38,955 --> 00:25:42,124 a dokonce byl žalován... kvůli tomu? 435 00:25:42,792 --> 00:25:44,126 [těžce vydechne] 436 00:25:46,796 --> 00:25:47,838 Podává se snídaně. 437 00:25:47,922 --> 00:25:48,965 [Gyu-hyun] Uh... 438 00:25:51,592 --> 00:25:53,052 Muž, který spadl pro ženu, která ho žalovala 439 00:25:53,636 --> 00:25:57,056 a spal v pokoji zaměstnance koho donutil odejít... 440 00:25:57,640 --> 00:25:59,684 si zaslouží západní snídani. 441 00:26:02,395 --> 00:26:04,188 RUČNÍ ČOKOLÁDOVÝ KOLÁČ 442 00:26:04,272 --> 00:26:07,608 -[Hae-yeong] Prosím, užijte si to, pane Boku. [žalostná hudba hraje] 443 00:26:09,610 --> 00:26:10,653 [Hae-yeong] Mmm! 444 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 [Ji-uk si odkašle] 445 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 [Hae-yeong] Mmm! 446 00:26:17,994 --> 00:26:18,911 -Ja-yeon. -Hmm? 447 00:26:18,995 --> 00:26:21,622 Sníst. Koupil jsem to, abys to mohl jíst. 448 00:26:21,706 --> 00:26:22,957 [Ja-yeon] Hmm. 449 00:26:23,874 --> 00:26:25,001 Užijte si to, paní Yeon. 450 00:26:31,465 --> 00:26:32,800 Měl jsem to včera, takže... 451 00:26:39,390 --> 00:26:40,641 Oh! 452 00:26:44,645 --> 00:26:45,813 [Gyu-hyun si odkašle] 453 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 Mimochodem, paní Yeon, kdy se stěhuješ? 454 00:26:48,983 --> 00:26:51,068 [vzdych] -[napjatá hudba hraje] 455 00:26:52,028 --> 00:26:53,029 Máš místo? 456 00:26:54,739 --> 00:26:56,741 [šeptá] Ještě neví, že se stěhuji. 457 00:26:57,950 --> 00:26:58,784 Stěhujete se? 458 00:26:58,868 --> 00:26:59,827 [zalapání po dechu] 459 00:27:00,995 --> 00:27:03,664 Uh... budu... 460 00:27:03,748 --> 00:27:04,623 proč? 461 00:27:06,751 --> 00:27:07,668 Oh, vedoucí týmu synu, 462 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 je trochu sebevědomá kolem dvojice novomanželů, 463 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 kteří bydlí v různých patrech. 464 00:27:14,300 --> 00:27:17,762 I když, protože pan Kim Ji-uk jede do zámoří, 465 00:27:17,845 --> 00:27:19,972 -Paní Yeon, nemusíš odcházet. -[dramatické bodnutí] 466 00:27:21,015 --> 00:27:23,225 [vzdych] -V zámoří? 467 00:27:24,769 --> 00:27:26,187 [hlty] Mm... 468 00:27:26,270 --> 00:27:27,563 [vzdychne] 469 00:27:28,689 --> 00:27:30,566 [šeptá] Lucifere, tys jí to neřekl? 470 00:27:31,650 --> 00:27:32,735 proč jdeš? 471 00:27:37,740 --> 00:27:39,075 -[hlasité řinčení] -[Ja-yeon lapá po dechu, dýchá roztřeseně] 472 00:27:40,785 --> 00:27:42,495 Jestli odcházíš, tak jdi hned. 473 00:27:43,079 --> 00:27:44,163 -Ale paní... - sestřičko... 474 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 [křičí] Jen vypadni! 475 00:27:45,623 --> 00:27:47,666 [hrající komická hudba] 476 00:27:47,750 --> 00:27:49,251 Zůstaňte, pane Boku. Musíme si promluvit. 477 00:27:52,588 --> 00:27:53,798 já... 478 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 [těžce vydechne] 479 00:28:02,264 --> 00:28:05,476 Jezte vše, co chcete. Je to poslední jídlo, které dostanete. 480 00:28:11,357 --> 00:28:12,441 [bouchnutí dveří] 481 00:28:12,525 --> 00:28:13,692 [vzdychne] 482 00:28:21,951 --> 00:28:23,035 Oh! 483 00:28:23,119 --> 00:28:25,246 {\an8}ZAREZERVOVÁNO 484 00:28:31,252 --> 00:28:32,628 Omlouvám se za vniknutí. 485 00:28:32,711 --> 00:28:33,629 no... 486 00:28:37,466 --> 00:28:38,300 [dveře auta se zavřou] 487 00:28:39,468 --> 00:28:40,469 Tento taxík je můj. 488 00:28:41,679 --> 00:28:43,347 Zavolejte mi prosím také. 489 00:28:43,931 --> 00:28:45,182 Nemám peněženku, 490 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 a můj telefon je mrtvý. 491 00:28:47,393 --> 00:28:48,436 [vzdychne] 492 00:28:52,106 --> 00:28:53,983 Na hledání taxíku jste sami. 493 00:28:55,526 --> 00:28:56,444 Dostane vás to tam? 494 00:28:59,071 --> 00:29:00,072 [natahovací efekt] 495 00:29:01,323 --> 00:29:03,159 Už nevidím Ja-yeon. 496 00:29:05,202 --> 00:29:07,997 Tohle se nezdá dost za úplatek, ale... 497 00:29:12,626 --> 00:29:15,045 Podívej, to je mezi ní a mnou. Měl bys to nechat být. 498 00:29:15,129 --> 00:29:16,213 jsi si tak jistý? 499 00:29:16,881 --> 00:29:19,800 Že bez ohledu na to, co se stane, zůstaneš po jejím boku? 500 00:29:21,802 --> 00:29:23,512 -Samozřejmě. -Já vím, že budu. 501 00:29:23,596 --> 00:29:25,264 [hraje tichá hudba] 502 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Pokud jde o ni, Jsem vše, co má. 503 00:29:29,101 --> 00:29:30,561 Vy ne, pane Boku. 504 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Proč nevychováváš Kim Ji-uka? 505 00:29:38,444 --> 00:29:39,820 Jsi si jistý, vedoucí týmu synu... 506 00:29:40,821 --> 00:29:43,949 že bez ohledu na to, zůstaneš po boku Kim Ji-uka? 507 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Nejsem si jistý. 508 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 ale... 509 00:29:51,999 --> 00:29:55,294 jsem si jistý že mohu zničit toho, kdo... 510 00:29:55,753 --> 00:29:57,505 vyhodil do vzduchu celý můj svět. 511 00:30:00,174 --> 00:30:01,383 a mimochodem, 512 00:30:01,467 --> 00:30:03,052 Už nejsem „vedoucí týmu“. 513 00:30:04,678 --> 00:30:06,138 -[otrávené zavrčení] -Uh... 514 00:30:06,222 --> 00:30:07,765 [motor auta startuje] 515 00:30:14,772 --> 00:30:16,357 Ale stále jsem prezident! 516 00:30:17,691 --> 00:30:18,692 [kliká jazykem] 517 00:30:21,445 --> 00:30:22,530 [vzdychne] 518 00:30:23,906 --> 00:30:25,199 kde to jsem? 519 00:30:25,866 --> 00:30:28,160 [hrající pozitivní hudba na pozadí] 520 00:30:40,422 --> 00:30:41,715 Mmm 521 00:30:42,841 --> 00:30:44,760 I kdyby nás oba vyhodili... 522 00:30:46,845 --> 00:30:48,847 Dobré jídlo je stále dobré jídlo. 523 00:30:50,140 --> 00:30:52,226 Ale vážně, proč? 524 00:30:52,309 --> 00:30:54,019 Proč se chceš stěhovat? 525 00:30:55,896 --> 00:30:56,855 Uh... 526 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 -Jestli je ti divné, že mě máš kolem sebe... -Ach, ne. 527 00:31:02,111 --> 00:31:05,197 Ne, je to... osobní. 528 00:31:06,240 --> 00:31:08,325 Jediný důvod, proč jsem o tom vůbec přemýšlel 529 00:31:08,909 --> 00:31:11,453 protože jsem věděl s tebou kolem, nebyla by sama. 530 00:31:16,750 --> 00:31:19,378 Švagre, musíš jít? 531 00:31:19,878 --> 00:31:22,256 Hae-yeong není dobrý na dlouhé vzdálenosti. 532 00:31:23,507 --> 00:31:26,093 Pokud neodejdu, bude to pro ni horší. 533 00:31:26,802 --> 00:31:29,096 Pokud nemůže být povýšena, a nemůže sehnat jinou práci... 534 00:31:29,179 --> 00:31:32,308 Bok Gyu-hyun to řekl? Zničí jí kariéru? 535 00:31:33,767 --> 00:31:35,686 Ne, to neřekl a stejně... 536 00:31:36,145 --> 00:31:38,022 má k tomu své vlastní důvody. 537 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 A jeho důvody jsou důležitější než ty vaše? 538 00:31:40,482 --> 00:31:42,318 Právě tě vyhodili z domu. 539 00:31:43,819 --> 00:31:44,945 Ah 540 00:31:45,029 --> 00:31:46,030 [vzdychne] 541 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Tvoje sestra je opravdu naštvaná, že? 542 00:31:50,284 --> 00:31:51,910 Asi bych dneska neměl jít domů. 543 00:31:53,162 --> 00:31:55,998 Ne, pokud se dnes nevrátíš, možná ti nikdy neodpustí! 544 00:31:56,081 --> 00:31:57,291 Víš, že má zášť, že? 545 00:31:57,374 --> 00:31:59,376 Tak se vraťme spolu. 546 00:31:59,460 --> 00:32:01,337 Uh, oh... 547 00:32:02,171 --> 00:32:04,798 Dnes nepůjdu domů. 548 00:32:04,882 --> 00:32:06,925 co? Proč? 549 00:32:07,509 --> 00:32:08,719 Chvíli „poustevním“. 550 00:32:09,303 --> 00:32:10,929 "Poustevnický"? Co znamená "poustevnictví"? 551 00:32:11,013 --> 00:32:12,723 To je to, co děláš když se uzavřeš 552 00:32:12,806 --> 00:32:14,016 a stačí napsat. 553 00:32:14,099 --> 00:32:16,518 Je to netradiční metoda když máte termín. 554 00:32:17,353 --> 00:32:20,189 Vydrž, říkáš že dnes vůbec nepůjdeš domů? 555 00:32:20,272 --> 00:32:22,483 Necháváš mě samotného se svou zuřivou sestrou? 556 00:32:22,566 --> 00:32:24,818 Udělal jsem tyto plány... před chvílí. 557 00:32:24,902 --> 00:32:26,320 [vzdychne] 558 00:32:29,990 --> 00:32:31,492 [Ja-yeon si odkašle] -[bzučení telefonu] 559 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 MR. JANG 560 00:32:41,418 --> 00:32:42,336 co? 561 00:32:42,419 --> 00:32:45,422 Ja-yeon a prezident vaší společnosti? 562 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 [Hae-yeong] Mm-hmm. 563 00:32:52,971 --> 00:32:56,392 [Hui-seong] A prezident je nevlastní bratr vašeho manžela. 564 00:32:56,892 --> 00:32:59,728 Aha, tak proto se chce přestěhovat. 565 00:32:59,812 --> 00:33:02,064 Mohla by s ním chodit aniž bys na ni dohlížel. 566 00:33:02,147 --> 00:33:03,524 To řekl Ja-yeon? 567 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 [Hae-yeong si povzdechne] Bylo by lepší, kdyby to byl důvod. 568 00:33:06,193 --> 00:33:08,404 Od této chvíle budeš žít sám! 569 00:33:08,487 --> 00:33:09,780 Nenechám ji vystěhovat se. 570 00:33:10,406 --> 00:33:11,323 Štěně? 571 00:33:14,576 --> 00:33:16,203 Jste v pořádku, když odejde? 572 00:33:17,204 --> 00:33:18,414 Samozřejmě. jsem v pohodě. 573 00:33:18,497 --> 00:33:19,540 [kliká jazykem] 574 00:33:19,873 --> 00:33:21,458 Jsi tak chladný, jako ryba. 575 00:33:21,542 --> 00:33:23,293 Chceš něco k pití? 576 00:33:28,257 --> 00:33:29,091 [dáví] 577 00:33:29,174 --> 00:33:31,176 [hraje lehká dramatická hudba] 578 00:33:31,593 --> 00:33:32,720 [dáví] 579 00:33:33,512 --> 00:33:34,346 co je s tebou? 580 00:33:34,430 --> 00:33:36,014 Je to tvůj žaludek? 581 00:33:36,098 --> 00:33:36,932 [dáví] 582 00:33:37,891 --> 00:33:40,269 Počkej, Cha Hui-seong, neříkej mi... 583 00:33:42,771 --> 00:33:44,398 -[dvířka lednice se zavírají] [Hui-seong kašle] 584 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 jsi těhotná? 585 00:33:46,775 --> 00:33:48,485 [Hui-seong těžce dýchá, kašle] 586 00:33:52,197 --> 00:33:53,407 Ptal jsem se, jestli jsi těhotná. 587 00:33:54,199 --> 00:33:55,159 [vzdychne] 588 00:33:55,659 --> 00:33:56,660 Ano. 589 00:33:57,953 --> 00:33:58,954 Jsem těhotná. 590 00:33:59,037 --> 00:34:00,539 Jsi těhotná? 591 00:34:00,622 --> 00:34:01,749 [Hae-yeong si povzdechne] 592 00:34:03,417 --> 00:34:04,918 Víš, kdo to je, že? 593 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 Tae-hyeong se omluvil. 594 00:34:09,339 --> 00:34:10,340 [vzdychne] 595 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 Je mu to líto, bez ohledu na to, jak dlouho 596 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 a jak hluboce mě miluje... 597 00:34:16,221 --> 00:34:17,973 nemůže zaujmout mé místo. 598 00:34:18,056 --> 00:34:19,433 Co je to za blbost? 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,227 Navrhl. 600 00:34:24,229 --> 00:34:25,814 Ale ty se ani vdávat nechceš. 601 00:34:26,482 --> 00:34:27,941 [Hae-yeong] Je to kvůli dítěti? 602 00:34:28,025 --> 00:34:29,193 [Eun-ok] Dítě? 603 00:34:30,486 --> 00:34:32,362 Ty máš dítě? 604 00:34:33,614 --> 00:34:35,908 [hraje jemná hudba] 605 00:34:35,991 --> 00:34:38,994 Mami, pamatuješ si Hui-seong? 606 00:34:39,787 --> 00:34:40,788 Dítě? 607 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Mm. 608 00:34:47,878 --> 00:34:49,129 gratuluji. 609 00:34:56,887 --> 00:34:58,555 Gratuluji. 610 00:34:59,181 --> 00:35:00,349 Dítě. 611 00:35:01,266 --> 00:35:02,601 gratuluji. 612 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 [smích] 613 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 Budeš matkou. 614 00:35:15,739 --> 00:35:17,241 Gratuluji. 615 00:35:18,617 --> 00:35:19,952 Dobré pro vás. 616 00:35:20,661 --> 00:35:21,995 Dobrá práce. 617 00:35:28,877 --> 00:35:29,962 [Hui-seong] Mami. 618 00:35:33,131 --> 00:35:34,383 mami. 619 00:35:34,466 --> 00:35:36,927 [tiše vydechne, směje se] 620 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 jsem šťastná. 621 00:35:40,681 --> 00:35:42,099 Oh, mami. 622 00:35:44,476 --> 00:35:47,729 [Eun-ok se směje] Jsem tak šťastný. 623 00:35:50,774 --> 00:35:52,025 [řečení koně] 624 00:35:52,109 --> 00:35:54,653 [hrající živá hudba] 625 00:36:00,284 --> 00:36:01,535 Hyah! 626 00:36:03,161 --> 00:36:04,246 Hyah! 627 00:36:09,209 --> 00:36:11,336 -Páni, setkání se dvěma kluky bez práce. -[Pan. Jang] Hyah! 628 00:36:14,965 --> 00:36:16,300 A je to žokej. 629 00:36:22,264 --> 00:36:24,558 Pane Jangu. Nejsi cool! 630 00:36:25,267 --> 00:36:26,268 [směje se] 631 00:36:26,351 --> 00:36:29,104 Ó! Nevěděl jsem, že se usmějete, pane Jangu. 632 00:36:29,187 --> 00:36:32,482 Teď, když už nepracuji, nutí mě k tomu spousta věcí. 633 00:36:32,566 --> 00:36:33,609 [směje se] 634 00:36:34,443 --> 00:36:36,153 [Ji-uk] Páni, je obrovský. 635 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 Chceš jít? Zkusit s ním jezdit? 636 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 Mě? 637 00:36:43,201 --> 00:36:44,161 Jo. 638 00:36:44,244 --> 00:36:46,163 [hrající vzrušující hudba] 639 00:36:58,300 --> 00:37:00,218 -[kůň funí] [ječí] Ooh! 640 00:37:00,302 --> 00:37:02,346 Oh, člověče. omlouvám se. promiň. 641 00:37:02,429 --> 00:37:03,639 Nemusíte se bát. 642 00:37:04,264 --> 00:37:05,432 Držím se na uzdě. 643 00:37:10,896 --> 00:37:12,898 [hraje sentimentální hudba] 644 00:37:17,736 --> 00:37:20,072 [vyděšené sténání] 645 00:37:21,907 --> 00:37:23,367 [ječí, sténá] 646 00:37:29,498 --> 00:37:30,749 [Otec Hyeon-min] To je v pořádku, Hyeon-min. 647 00:37:31,375 --> 00:37:33,710 Táta se pevně drží, dobře? Nebojte se! 648 00:37:33,794 --> 00:37:35,462 -Ano! -[bručení, smích] 649 00:37:36,046 --> 00:37:36,964 [Otec Hyeon-min] Jdeme na to! 650 00:37:37,547 --> 00:37:38,966 [Hyeon-min] Oh, oh, kdoví! -[Hyeon-minův otec] Oh! Jen tak dál! 651 00:37:39,049 --> 00:37:41,259 -[Hyeon-min] Musím se otočit! -[Hyeon-minův otec] Oh, oh! 652 00:37:41,343 --> 00:37:43,261 -Opravdu se držíš, tati? Právo? -Jdi, jdi, jdi. Jo. 653 00:37:43,345 --> 00:37:44,680 -[Hyeon-minův otec] Mám tě! -[Hyeon-min] Dobře, otočím se! 654 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 -[Hyeon-minův otec] Tudy, otoč! Jo. -[Hyeon-min] Ach, ne, počkej! vydrž! 655 00:37:46,890 --> 00:37:48,809 [Otec Hyeon-min] Víc, víc, víc, víc, víc, víc, víc, víc! 656 00:38:09,955 --> 00:38:11,081 [kůň frčí] 657 00:38:13,250 --> 00:38:15,002 [Pan Jang] Abychom ctili vůli své babičky, 658 00:38:15,085 --> 00:38:18,755 chraň svou matku a syna vedoucího týmu, budete muset opustit Koreu. 659 00:38:19,381 --> 00:38:20,257 Jo. 660 00:38:20,757 --> 00:38:22,551 Tak proč tedy neodcházíš? 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,594 Je to zřejmé, ne? 662 00:38:29,016 --> 00:38:31,101 víš, Vlastně jsem chtěl být jezdcem. 663 00:38:31,685 --> 00:38:34,563 Tak proč... jsi do toho nešel? 664 00:38:35,147 --> 00:38:36,565 Protože můj otec byl proti. 665 00:38:37,190 --> 00:38:39,359 Chtěl, abych žil stejný život, jaký měl on, 666 00:38:39,443 --> 00:38:42,070 a myslel jsem, že je to moje povinnost jako jeho syn, aby ho ctil. 667 00:38:42,696 --> 00:38:46,241 Teď, když je pryč, a řídil jsem se jeho vůlí do písmene, 668 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 víš, co jsem přišel zjistit? 669 00:38:48,952 --> 00:38:51,872 Je to zbytečné. Byla to obrovská ztráta času. 670 00:38:51,955 --> 00:38:53,623 [řečení koně, frkání] 671 00:38:53,707 --> 00:38:55,792 A... zasraný odpad? 672 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 Necítím se ani v nejmenším splněný. 673 00:38:58,670 --> 00:39:02,049 Kdybych ho už dávno zklamal a žil jsem, jak jsem chtěl žít... 674 00:39:03,759 --> 00:39:05,343 pak bych byl mnohem šťastnější. 675 00:39:05,927 --> 00:39:07,220 Kim Ji-uk, 676 00:39:07,304 --> 00:39:08,388 kůň... 677 00:39:09,222 --> 00:39:11,600 následuje vedení toho, kdo drží jeho otěže. 678 00:39:12,893 --> 00:39:16,313 Nepředávejte své otěže někomu jinému, Kim Ji-ukovi. 679 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 [hraje zamyšlená hudba] 680 00:39:19,983 --> 00:39:21,693 Chcete si na něm vyzkoušet jízdu na vlastní kůži? 681 00:39:26,281 --> 00:39:27,199 Ano. 682 00:39:28,158 --> 00:39:29,284 Zkusím to na vlastní kůži. 683 00:39:29,785 --> 00:39:31,953 [hrající povznášející hudba] 684 00:39:55,060 --> 00:39:58,396 [Hae-yeong] Sakra, udělal jsi dnes spousta mozkových cvičení. 685 00:40:15,080 --> 00:40:16,081 [Hae-yeong se ušklíbne] 686 00:40:16,164 --> 00:40:17,415 Bože, Cha Hui-seong. 687 00:40:18,375 --> 00:40:20,293 {\an8}VÁŠ ZEŤ, VAŠE DCERA 688 00:40:20,377 --> 00:40:22,087 {\an8}[hrající sentimentální hudba] 689 00:40:23,755 --> 00:40:26,424 [Ji-uk] Babička měla poslední přání. 690 00:40:26,508 --> 00:40:29,761 Její rodina neví, že existuji, a kdybych měl navštívit, 691 00:40:30,345 --> 00:40:31,596 bylo by to pro ni těžké. 692 00:40:32,389 --> 00:40:34,641 Kvůli babičce kdo mě vychoval, 693 00:40:35,225 --> 00:40:36,309 zůstanu sám. 694 00:40:40,480 --> 00:40:44,568 {\an8}Respektoval přání své babičky tím, že nikdy nenavštívil svou matku. 695 00:40:45,777 --> 00:40:48,029 A dokonce lhal o svatbě. 696 00:40:50,824 --> 00:40:52,159 On odejde? 697 00:40:52,784 --> 00:40:55,996 Od největšího strachu Ji-uka ničí matce život. 698 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 Ti, kteří musí jít, by měli jít. 699 00:41:09,217 --> 00:41:10,135 Ahoj, mami. 700 00:41:10,844 --> 00:41:11,845 opatruj se. 701 00:41:13,805 --> 00:41:14,973 vrátím se. 702 00:41:17,809 --> 00:41:18,935 [Hae-yeong si povzdechne] 703 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 [zhluboka vydechne] 704 00:41:40,665 --> 00:41:42,667 [nezřetelné tlachání] 705 00:41:44,002 --> 00:41:45,837 [ji-uk] Jaké jsou Hae-yeongovy oblíbené květiny? 706 00:41:45,921 --> 00:41:47,797 NAM JA-YEON 707 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 [Ja-yeon] Ranunculus. 708 00:41:51,468 --> 00:41:52,802 Pryskyřník? 709 00:41:53,303 --> 00:41:54,721 Hmm. 710 00:41:54,804 --> 00:41:56,806 Oh, jsou teď v sezóně? 711 00:41:58,850 --> 00:42:00,685 -Pryskyřník. -[klepání kláves na klávesnici] 712 00:42:01,269 --> 00:42:03,021 [bzučení telefonu] 713 00:42:03,104 --> 00:42:05,649 RANUNCULUS 714 00:42:06,733 --> 00:42:09,152 švagr, pokud žádné nejsou, kupte růže. 715 00:42:09,236 --> 00:42:11,154 Také má moc ráda růže. 716 00:42:13,365 --> 00:42:14,532 jsi tam? 717 00:42:14,616 --> 00:42:15,867 Švagr? 718 00:42:15,951 --> 00:42:16,993 [Gyu-hyun] To je Bok Gyu-hyun. 719 00:42:17,077 --> 00:42:17,994 [zalapání po dechu] 720 00:42:18,703 --> 00:42:19,955 Dobrý den? 721 00:42:20,038 --> 00:42:22,374 Paní Yeon? paní Yeon? 722 00:42:22,457 --> 00:42:23,667 [odkašlává] 723 00:42:27,045 --> 00:42:29,881 Ano, jsem tady. 724 00:42:31,091 --> 00:42:33,677 [povzdechne si] Jen jsem měl strach. 725 00:42:33,760 --> 00:42:37,180 Řekl jsem pár věcí že bych to neměl mít dřív. 726 00:42:39,266 --> 00:42:42,018 Vedoucí týmu syn zase na tebe nekřičel, že? 727 00:42:42,102 --> 00:42:45,272 -Je... opravdu děsivá. -Hmm. 728 00:42:48,066 --> 00:42:49,567 Nechal jsi na sebe křičet? 729 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Jo, dostal jsem ucho. 730 00:42:52,779 --> 00:42:54,698 Však ona si může říkat co chce. 731 00:42:54,781 --> 00:42:55,991 Ať se děje cokoliv, nevzdám se... 732 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 [Ja-yeon] Bok Gyu-hyun. 733 00:42:58,285 --> 00:42:59,286 ano? 734 00:43:00,036 --> 00:43:03,039 Chceš se, um... sejít teď? 735 00:43:03,123 --> 00:43:04,082 Právě teď? 736 00:43:05,000 --> 00:43:06,501 Chci říct, jestli nemůžeš... 737 00:43:06,584 --> 00:43:08,753 Můžu, můžu. kam máme jít? 738 00:43:09,337 --> 00:43:11,673 [hraje jemná hudba] 739 00:43:30,692 --> 00:43:32,485 AUTOMATICKÉ PARKOVÁNÍ 740 00:43:51,171 --> 00:43:52,213 [brána se zavře] 741 00:43:57,844 --> 00:43:59,262 Ještě není doma? 742 00:44:04,142 --> 00:44:05,352 [kliknutí] 743 00:44:07,187 --> 00:44:08,021 co se děje? 744 00:44:08,104 --> 00:44:09,647 Vypnul se jistič. 745 00:44:09,731 --> 00:44:11,483 Oh, můžu to zkontrolovat zítra. 746 00:44:12,400 --> 00:44:13,902 To jsou moje oblíbené květiny. 747 00:44:14,778 --> 00:44:15,695 pro mě? 748 00:44:15,779 --> 00:44:18,114 Ano, tady to je. 749 00:44:19,240 --> 00:44:21,076 Hmm. Děkuji. 750 00:44:22,577 --> 00:44:24,079 Ještě jsi nejedla? 751 00:44:25,288 --> 00:44:26,623 Taky jsem nejedl. 752 00:44:27,082 --> 00:44:27,957 [Ji-uk] Paní. 753 00:44:28,375 --> 00:44:29,584 [Hae-yeong] Mm-hmm? 754 00:44:34,172 --> 00:44:35,215 Proč se nezlobíš? 755 00:44:37,384 --> 00:44:38,885 Na co se má zlobit? 756 00:44:38,968 --> 00:44:42,305 že odsud odcházím, a neřekl jsem ti to. 757 00:44:43,306 --> 00:44:44,724 Měl jsi své důvody. 758 00:44:45,767 --> 00:44:48,853 Jen se ujistěte, že mi řeknete... kdy půjdeš. 759 00:44:49,896 --> 00:44:51,731 Koupě postele však byla škoda. 760 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Moc se to neuplatnilo. 761 00:44:55,652 --> 00:44:56,903 co chceš jíst? 762 00:44:56,986 --> 00:44:58,071 je to tak? 763 00:45:00,740 --> 00:45:02,325 Možná odejdu nadobro. 764 00:45:03,952 --> 00:45:05,620 A už jsi mě nikdy nemohl vidět. 765 00:45:07,247 --> 00:45:08,248 A to je vše? 766 00:45:13,503 --> 00:45:14,796 Víš vůbec... 767 00:45:17,006 --> 00:45:20,635 kolik lidí žilo v tomto domě jako moji pěstouni v průběhu let? 768 00:45:20,718 --> 00:45:22,804 [zhluboka dýchá] 769 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 Jediný ze všech těch lidí, 770 00:45:25,723 --> 00:45:26,975 Ja-yeon a Hui-seong... 771 00:45:28,643 --> 00:45:30,437 jsou jediní dva, kteří tu zůstali. 772 00:45:31,771 --> 00:45:33,356 Žít jako rodina, 773 00:45:34,315 --> 00:45:35,733 proměnit se v rodinu, 774 00:45:36,985 --> 00:45:38,820 a pak se zase stát cizinci? 775 00:45:40,572 --> 00:45:41,823 Jsem na to tak zvyklý. 776 00:45:42,407 --> 00:45:44,409 [hraje ponurá hudba] 777 00:45:47,579 --> 00:45:49,164 Takže jsem jen další člověk? 778 00:45:49,247 --> 00:45:50,540 Musíš odejít, že? 779 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 Odejdeš. 780 00:45:53,960 --> 00:45:55,253 Tak jdi. 781 00:45:58,506 --> 00:46:01,176 [blikání světel] 782 00:46:01,259 --> 00:46:02,260 [kliknutí] 783 00:46:06,097 --> 00:46:07,098 [vzdychne] 784 00:46:07,682 --> 00:46:08,850 Rozuměl. 785 00:46:10,727 --> 00:46:11,728 já půjdu. 786 00:46:15,940 --> 00:46:17,358 Můžete jíst večeři sami. 787 00:46:27,035 --> 00:46:29,370 [dveře se otevřou, bouchnou] 788 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 [vzlykání] 789 00:46:35,502 --> 00:46:37,754 Zkurvysyn. [počmuchává] 790 00:46:39,756 --> 00:46:40,715 [bručení] 791 00:46:42,050 --> 00:46:44,177 [vzlykání] 792 00:46:45,762 --> 00:46:46,971 [kliknutí] 793 00:46:55,647 --> 00:46:56,648 [vzdychne] 794 00:46:59,067 --> 00:47:01,402 [ji-uk] Takže když jsem souhlasil, že budu tvým falešným ženichem, 795 00:47:01,986 --> 00:47:03,363 Byl jsem andělské štěně. 796 00:47:04,614 --> 00:47:06,032 Když mi řekneš, abych odešel... 797 00:47:08,326 --> 00:47:09,369 Jsem zkurvysyn? 798 00:47:10,078 --> 00:47:11,788 Vaše babička zemřela. 799 00:47:12,789 --> 00:47:15,708 Bylo by to tak špatné, kdybyste neuposlechli tvoje babička jen jednou? 800 00:47:15,792 --> 00:47:17,252 -Paní. -[Hae-yeong] A tvoje máma? 801 00:47:17,752 --> 00:47:19,462 Co pro tebe tvoje máma kdy udělala? 802 00:47:20,672 --> 00:47:22,340 Držela tě někdy... 803 00:47:22,423 --> 00:47:24,801 držela tě v náručí a řekla, že tě miluje? 804 00:47:25,677 --> 00:47:27,011 A i tak... 805 00:47:27,095 --> 00:47:29,097 Na umírající přání tvé babičky, 806 00:47:29,180 --> 00:47:30,431 chránit tvou matku, 807 00:47:31,057 --> 00:47:32,934 odcházíš odsud? [počmuchává] 808 00:47:33,017 --> 00:47:34,018 Vy! 809 00:47:34,477 --> 00:47:36,312 Ty nejsi ani zkurvysyn. 810 00:47:36,396 --> 00:47:38,815 Jsi jen hloupý zasraný blbec! 811 00:47:38,898 --> 00:47:41,025 Slyšíš mě? [vzlykání] 812 00:47:43,444 --> 00:47:45,446 [hraje sentimentální hudba] 813 00:47:53,997 --> 00:47:56,374 Nikdy jsi mě nedržel v náručí a řekl... 814 00:47:57,667 --> 00:47:58,793 miluješ mě. 815 00:48:01,504 --> 00:48:02,964 Synu Hae-yeong, máš... 816 00:48:04,465 --> 00:48:06,634 nikdy jsi mi neřekl, že mě miluješ. 817 00:48:14,058 --> 00:48:15,101 miluji tě. 818 00:48:18,271 --> 00:48:20,356 [hrající romantická hudba] 819 00:48:25,153 --> 00:48:26,362 Miluji tě, synu Hae-yeongu. 820 00:48:56,643 --> 00:48:59,687 [těžce dýchá] 821 00:49:00,688 --> 00:49:01,731 Prostě být 822 00:49:02,315 --> 00:49:03,566 velmi jasné, 823 00:49:04,192 --> 00:49:05,318 odcházíš nebo ne? 824 00:49:08,071 --> 00:49:09,405 Říkám ti to hned. 825 00:49:10,531 --> 00:49:12,533 [romantická hudba pokračuje] 826 00:49:35,306 --> 00:49:36,974 [blikání světel] 827 00:49:44,148 --> 00:49:46,150 [hudba slábne] 828 00:49:48,361 --> 00:49:50,446 [zaměstnanec] Dobrý večer, prezidente Boku. 829 00:49:53,741 --> 00:49:54,659 [Ja-yeon si odkašle] 830 00:49:54,742 --> 00:49:57,495 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 831 00:49:58,162 --> 00:49:59,163 -Prezident Bok. -Ach bože! 832 00:49:59,247 --> 00:50:01,666 [křičí] Promiň, že jsem tě vyděsil, prezident Bok. 833 00:50:02,709 --> 00:50:04,377 [oba těžce vydechují] 834 00:50:05,962 --> 00:50:07,588 Proč jste mi začal říkat prezident? 835 00:50:09,799 --> 00:50:11,134 Podívejte se, kde jsme. 836 00:50:11,217 --> 00:50:12,885 Nechci mít špatnou představu. 837 00:50:17,306 --> 00:50:18,641 Jsem tu kvůli novému výzkumu. 838 00:50:19,517 --> 00:50:21,519 -Nový výzkum? -Jo. 839 00:50:23,271 --> 00:50:25,481 Ach, ten výzkum? 840 00:50:26,566 --> 00:50:27,734 Mm. 841 00:50:28,609 --> 00:50:31,112 [vzdychne] Tady jsem byl, 842 00:50:31,195 --> 00:50:33,656 myslel jsem, že to bylo... rande. 843 00:50:34,407 --> 00:50:35,241 Ach můj! 844 00:50:35,908 --> 00:50:38,286 Kdo na zemi domluvili byste si rande v kanceláři? 845 00:50:38,369 --> 00:50:40,830 -[hravá hudba hraje] -[jemný smích] 846 00:50:40,913 --> 00:50:45,501 Ale postavy ve vašich knihách ano všechny druhy věcí... v kanceláři! 847 00:50:49,881 --> 00:50:52,175 [kliknutí přepínačů] 848 00:50:53,468 --> 00:50:55,386 Můžeme rozsvítit a projít se? 849 00:50:56,012 --> 00:50:57,013 Je to moje show. 850 00:50:57,638 --> 00:50:59,265 Jen... budu mít vyšší účet. 851 00:51:03,811 --> 00:51:05,521 Jsou obrázky v pořádku? 852 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Jasně. 853 00:51:08,608 --> 00:51:09,525 [kliknutí spouště fotoaparátu] 854 00:51:11,903 --> 00:51:12,820 [kliknutí spouště fotoaparátu] 855 00:51:23,164 --> 00:51:24,081 [kliknutí spouště fotoaparátu] 856 00:51:28,544 --> 00:51:32,048 Jedl jsi tu někdy, Gyu-hyun? 857 00:51:33,925 --> 00:51:35,218 Uh... 858 00:51:36,385 --> 00:51:38,429 -Ne. -Ani jednou? 859 00:51:40,515 --> 00:51:41,432 Ani jednou. 860 00:51:42,558 --> 00:51:43,601 Huh. 861 00:51:45,019 --> 00:51:46,145 proč se ptáš? 862 00:51:47,814 --> 00:51:50,608 Čtenáři řekl prezident nejí v kavárně, 863 00:51:50,691 --> 00:51:52,193 že to není uvěřitelné. 864 00:51:52,693 --> 00:51:54,987 Mohou vyprávět Nikdy jsem na takovém místě nepracoval. 865 00:51:55,613 --> 00:51:56,697 Kdo ti to řekl? 866 00:51:56,781 --> 00:51:58,032 No to je ale pravda! 867 00:52:00,368 --> 00:52:02,995 Od teď budu jíst všechna jídla tady! 868 00:52:03,079 --> 00:52:05,039 Moje snídaně, můj oběd a večeře. 869 00:52:10,002 --> 00:52:11,462 Dobře tedy. 870 00:52:12,255 --> 00:52:14,757 [hravá hudba pokračuje] 871 00:52:16,092 --> 00:52:17,009 [zvuk výtahu] 872 00:52:26,269 --> 00:52:29,105 A tady jsou kanceláře tajemníka a prezidenta. 873 00:52:30,106 --> 00:52:31,315 Je v pořádku tam jít? 874 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Ano, už jsem se ujistil že tam nikdo není. 875 00:52:34,902 --> 00:52:36,028 Jen preventivní opatření. 876 00:52:36,821 --> 00:52:37,989 [Ja-yeon] Před... 877 00:52:38,072 --> 00:52:40,074 -Opatření kvůli čemu? -[dveře se otevírají] 878 00:52:40,157 --> 00:52:41,117 Vydrž. 879 00:52:42,410 --> 00:52:43,411 [dveře se zavírají] 880 00:52:50,626 --> 00:52:51,544 [Ja-yeon] Co? 881 00:52:53,045 --> 00:52:56,132 Aha, tak tohle je Ha-junův stůl. 882 00:52:59,385 --> 00:53:00,595 paní Yeon, 883 00:53:01,262 --> 00:53:02,972 můžeš chvíli počkat? 884 00:53:03,723 --> 00:53:04,557 Jasně. 885 00:53:07,018 --> 00:53:08,769 -Jenom minutku. -Dobře. 886 00:53:12,356 --> 00:53:13,399 [Gyu-hyun] Pojďte dál! 887 00:53:17,445 --> 00:53:19,280 [Ja-yeon] Jdu dovnitř. 888 00:53:21,490 --> 00:53:22,867 Pane Bok Gyu-hyun? 889 00:53:24,785 --> 00:53:26,787 -Kde jsi? -[Gyu-hyun] Paní Nam Ja-yeon? 890 00:53:27,830 --> 00:53:29,916 {\an8}[hrající komická hudba] 891 00:53:30,374 --> 00:53:33,878 {\an8}Jsem... prezident Bok Gyu-hyun. 892 00:53:35,379 --> 00:53:36,505 {\an8}[smích] 893 00:53:37,757 --> 00:53:41,052 Na základě vašeho výrazu, Vidím, že jsi to nevěděl. 894 00:53:41,719 --> 00:53:44,263 A nemyslím si, že bys... 895 00:53:44,347 --> 00:53:46,349 choval se tak, kdybys to věděl. 896 00:53:46,432 --> 00:53:48,392 Já jsem ten, kdo podepisuje šeky. 897 00:53:48,476 --> 00:53:49,518 Jak se opovažujete! 898 00:53:49,602 --> 00:53:51,354 [smích] 899 00:53:53,439 --> 00:53:54,440 Co proboha? 900 00:53:55,274 --> 00:53:56,484 Ty to nepoznáváš? 901 00:53:56,567 --> 00:53:58,069 Okořeňte naši lásku, Kapitola 7. 902 00:53:58,569 --> 00:54:00,738 Je to část, kde se učí je prezidentem společnosti. 903 00:54:00,821 --> 00:54:01,656 Ach! 904 00:54:02,949 --> 00:54:03,866 [odkašlává] 905 00:54:03,950 --> 00:54:04,951 [chichotání] 906 00:54:06,118 --> 00:54:09,038 Aha, takže... vybíravý jedlík 907 00:54:09,121 --> 00:54:12,583 s patrem dítěte, který si stěžoval a nenáviděl mou kuchyni... 908 00:54:14,001 --> 00:54:15,419 byl jste vy, prezidente Boku? 909 00:54:16,921 --> 00:54:18,089 Ale samozřejmě. 910 00:54:18,172 --> 00:54:21,258 Chtěl bych říct jednu věc, jestli to dovolíš? 911 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Pokud je to omluva, 100 mi nebude stačit. 912 00:54:25,221 --> 00:54:27,974 Přesto... umím být velkorysý. 913 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 Pokračuj a řekni to. 914 00:54:31,644 --> 00:54:32,645 Ta jedna věc. 915 00:54:32,728 --> 00:54:34,563 [hrající dramatická hudba] 916 00:54:35,773 --> 00:54:37,108 [Ja-yeon] Vy, pane, 917 00:54:37,191 --> 00:54:39,819 bude jíst cokoli Vybírám pro tebe, 918 00:54:39,902 --> 00:54:41,529 ty vybíravý snobe! 919 00:54:43,030 --> 00:54:46,075 [oba se smějí] 920 00:55:01,674 --> 00:55:04,260 Román takovou scénu nemá. 921 00:55:06,345 --> 00:55:07,430 To ano. 922 00:55:07,513 --> 00:55:09,223 No, já jsem to napsal! 923 00:55:09,849 --> 00:55:11,142 četl jsem to... 924 00:55:11,976 --> 00:55:13,060 v komentářích. 925 00:55:14,186 --> 00:55:15,271 Komentáře? 926 00:55:18,274 --> 00:55:20,401 "Jen ji polib!" je to, co bylo řečeno. 927 00:55:20,484 --> 00:55:21,652 [jemný smích] 928 00:55:25,489 --> 00:55:27,491 [hrající povznášející hudba] 929 00:56:01,901 --> 00:56:02,902 [Ja-yeon si odkašle] 930 00:56:04,862 --> 00:56:07,198 -Hlavní kancelář. -Aha. 931 00:56:17,041 --> 00:56:18,667 Nemůžeš se ztratit. 932 00:56:18,751 --> 00:56:20,044 Teď tu nikdo není. 933 00:56:21,629 --> 00:56:23,506 Vím, že je víkend, ale... 934 00:56:23,589 --> 00:56:25,174 opravdu tu není jediný člověk. 935 00:56:25,257 --> 00:56:26,759 -[Yi-lin] Jak teď můžeš pracovat? -[hudba se zastaví] 936 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 -Ahn Woo-jae! -[kroky se blíží] 937 00:56:29,303 --> 00:56:30,304 [Ja-yeon zalapal po dechu] 938 00:56:31,764 --> 00:56:33,057 [Yi-lin] Ahn Woo-jae! 939 00:56:33,766 --> 00:56:35,351 Pokračujte v chůzi, pokud se chcete rozvést! 940 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 [Woo-jae si povzdechne] 941 00:56:38,646 --> 00:56:39,522 [vzdychne] 942 00:56:41,023 --> 00:56:42,066 [Yi-lin] Odpověz mi. 943 00:56:42,149 --> 00:56:44,235 Co se děje mezi vámi a paní Sonovou? 944 00:56:44,819 --> 00:56:46,237 [Woo-jae] Nic se neděje. 945 00:56:46,320 --> 00:56:47,363 Je pravda, že jsme spolu chodili 946 00:56:47,446 --> 00:56:49,657 než jsme se ty a já potkali, ale teď mezi námi nic není. 947 00:56:50,282 --> 00:56:52,535 Yi-lin, kolikrát to můžu říct? 948 00:56:52,618 --> 00:56:53,702 [Yi-lin] Kolik? 949 00:56:53,786 --> 00:56:55,287 Stokrát, tisíckrát. 950 00:56:55,371 --> 00:56:57,498 Jako mnohokrát jak jsi mi měl možnost říct. 951 00:56:58,082 --> 00:57:00,334 Řekni mi pokaždé, když se zeptám, pokaždé, když jsem nejistý. 952 00:57:00,417 --> 00:57:01,418 Kdy to skončí? 953 00:57:01,502 --> 00:57:02,878 Končí, když tomu uvěřím. 954 00:57:02,962 --> 00:57:04,797 Až se začnu cítit uklidněná! 955 00:57:11,595 --> 00:57:12,596 [Woo-jae] Na vysoké škole, 956 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 bylo po Otec syna Hae-yeonga byl zavražděn. 957 00:57:16,267 --> 00:57:17,268 Zavražděn? 958 00:57:17,351 --> 00:57:19,520 -[hrající ponurá hudba] [Woo-jae si povzdechne] 959 00:57:20,104 --> 00:57:22,231 [Woo-jae] Vidět, jak je její matka nemocná na svatbě, 960 00:57:22,314 --> 00:57:23,691 Bylo mi z ní špatně. 961 00:57:24,859 --> 00:57:25,860 omlouvám se. 962 00:57:26,569 --> 00:57:28,404 To je vše. přísahám. 963 00:57:29,280 --> 00:57:30,531 Děkuju. 964 00:57:31,365 --> 00:57:34,076 [Woo-jae] Ale musíš mi to teď říct... 965 00:57:34,660 --> 00:57:36,078 Degradace syna Hae-yeonga... 966 00:57:37,997 --> 00:57:39,456 ty jsi o to nežádal, že? 967 00:57:40,624 --> 00:57:41,750 [vzdychne] -To nejsem já 968 00:57:41,834 --> 00:57:43,544 starosti o ni, ale o mě. 969 00:57:44,128 --> 00:57:46,172 [Woo-jae] Vrchní mosaz by mohla mít špatnou představu. 970 00:57:46,881 --> 00:57:48,132 Nebyl jsi to ty, že? 971 00:57:48,215 --> 00:57:49,175 [Yi-lin si povzdechne] 972 00:57:49,800 --> 00:57:51,135 [Yi-lin] Pan Kim Ji-uk... 973 00:57:51,218 --> 00:57:53,179 je syn generálního ředitele. 974 00:57:54,680 --> 00:57:55,890 Mimo... manželství? 975 00:57:56,473 --> 00:57:57,516 [Woo-jae] Pane Kim Ji-uk? 976 00:57:58,058 --> 00:58:00,227 [Yi-lin] Pošlou ho do zámoří. 977 00:58:01,562 --> 00:58:03,564 Asi to bude těžké aby se paní synová vrátila. 978 00:58:04,565 --> 00:58:06,859 [pochmurná hudba pokračuje] 979 00:58:15,034 --> 00:58:17,494 [Gyu-hyun si povzdechne] -[kroky ustupující] 980 00:58:20,873 --> 00:58:21,999 vysvětlím... 981 00:58:23,792 --> 00:58:24,710 jestli chceš. 982 00:58:25,586 --> 00:58:26,712 To nemusíš. 983 00:58:28,255 --> 00:58:29,924 S tím se musí vypořádat Hae-yeong... 984 00:58:31,759 --> 00:58:33,177 a tohle musím zvládnout. 985 00:58:35,888 --> 00:58:37,514 Je to čistě moje rozhodnutí... 986 00:58:38,807 --> 00:58:41,644 [zhluboka dýchá] 987 00:58:43,729 --> 00:58:45,564 ...už tě nevidět. 988 00:58:46,357 --> 00:58:48,025 [hraje ponurá hudba] 989 00:58:48,108 --> 00:58:49,193 Už mě nevidíš? 990 00:58:50,152 --> 00:58:51,237 Jo. 991 00:58:52,863 --> 00:58:55,366 Dnes je naše první a poslední rande. 992 00:58:57,826 --> 00:58:59,620 -Paní. Yeon... -[Ja-yeon] Hmm... 993 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Děkuji za prohlídku, kterou jste mi dnes poskytli. 994 00:59:05,751 --> 00:59:08,796 Bylo zábavné být hrdinka mého románu. 995 00:59:09,421 --> 00:59:11,257 Opravdu jsem nesnášel negativní komentáře... 996 00:59:13,259 --> 00:59:15,844 i když to bylo hezké vidět tě růst a omluvit se. 997 00:59:16,845 --> 00:59:17,930 A také... 998 00:59:21,684 --> 00:59:23,394 děkuji, že se mi líbíš. 999 00:59:26,605 --> 00:59:27,815 paní Yeon... 1000 00:59:29,441 --> 00:59:31,151 -Ale ty to cítíš stejně... -Tohle je... 1001 00:59:32,945 --> 00:59:35,364 náš šťastný konec. 1002 00:59:38,951 --> 00:59:40,202 [vzdychne] 1003 00:59:46,458 --> 00:59:48,377 Jaký nezodpovědný autor. 1004 00:59:50,254 --> 00:59:51,630 Tohle není... 1005 00:59:53,507 --> 00:59:55,801 Tohle není konec, je to náhlá pauza v příběhu, 1006 00:59:55,884 --> 00:59:58,387 a to rozhodně je není šťastný pro mě ani pro tebe. 1007 01:00:27,166 --> 01:00:29,168 [hraje jemná hudba] 1008 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 [Hae-yeong tiše zasténá] 1009 01:00:38,093 --> 01:00:39,428 Spal jsi dobře, Ji-uk? 1010 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Ano. 1011 01:00:43,182 --> 01:00:44,058 Vyspi se. 1012 01:00:45,476 --> 01:00:47,144 Udělám ti skvělou snídani, 1013 01:00:47,728 --> 01:00:49,313 a pak můžeš jíst v posteli. 1014 01:00:49,396 --> 01:00:50,814 [Hae-yeong se směje] 1015 01:00:51,398 --> 01:00:52,483 Zní to skvěle. 1016 01:00:55,444 --> 01:00:57,071 Nemůžete však udělat snídani. 1017 01:00:57,154 --> 01:00:58,072 Hmm? 1018 01:00:58,989 --> 01:00:59,823 Proč ne? 1019 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 Jistič. 1020 01:01:02,326 --> 01:01:03,452 Lednice. 1021 01:01:04,620 --> 01:01:05,788 Ó. 1022 01:01:05,871 --> 01:01:07,373 [povzdechne] Do prdele. 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,753 Mám to. Všechno to uklidím a doplnit lednici. 1024 01:01:13,629 --> 01:01:14,713 [Hae-yeong] Mm. 1025 01:01:14,797 --> 01:01:15,964 Nepřestávej. 1026 01:01:17,216 --> 01:01:19,676 a před tím, Koupím nám chutnou snídani. 1027 01:01:20,302 --> 01:01:21,428 Co ještě? 1028 01:01:22,930 --> 01:01:24,723 A než to udělám... 1029 01:01:28,644 --> 01:01:29,812 [Ji-uk] Hmm... 1030 01:01:31,105 --> 01:01:32,106 Hmm... 1031 01:01:32,940 --> 01:01:35,442 -[pípnutí zámku dveří] -[dveře zvoní, otevírají] 1032 01:01:35,526 --> 01:01:37,277 -[Ja-yeon] Jsem doma. -[Hae-yeong] Oh! 1033 01:01:37,361 --> 01:01:38,821 Proč je doma tak brzy? 1034 01:01:40,572 --> 01:01:41,490 ach... 1035 01:01:41,573 --> 01:01:43,158 -[Ja-yeon] Hae-yeong! [Hae-yeong si odkašle] 1036 01:01:43,242 --> 01:01:44,535 Počkat, počkat, počkat, počkat, já... 1037 01:01:45,077 --> 01:01:45,911 co? 1038 01:01:45,994 --> 01:01:47,538 Vypadám trapně. 1039 01:01:49,623 --> 01:01:51,750 -[efekt kočičího kvílení] -[jemný smích] 1040 01:01:52,876 --> 01:01:54,378 [efekt kňučení psa] 1041 01:01:56,505 --> 01:01:58,841 Uh, ne, tohle je jen... 1042 01:02:03,929 --> 01:02:06,014 -[Ja-yeon] Hae-yeong! -Jo, co? 1043 01:02:06,598 --> 01:02:07,641 [Ja-yeon] Lednička... 1044 01:02:07,724 --> 01:02:09,476 [kapání vody] 1045 01:02:09,560 --> 01:02:11,645 [hrající komická hudba] 1046 01:02:16,150 --> 01:02:17,151 Uh... 1047 01:02:17,901 --> 01:02:19,820 PŮJDU DO KUCHYNĚ 1048 01:02:19,903 --> 01:02:21,405 JDETE VENKU! 1049 01:02:21,488 --> 01:02:22,656 ROZUMÍM? 1050 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 DOBŘE! 1051 01:02:29,288 --> 01:02:30,622 [Ja-yeon] Lednička... 1052 01:02:31,206 --> 01:02:32,875 Roztála. 1053 01:02:35,878 --> 01:02:38,005 Uh... no, asi praskla lednička. 1054 01:02:38,088 --> 01:02:40,674 Vypnul se jistič. Teď bychom to měli opravit. 1055 01:02:43,302 --> 01:02:44,761 Počkej, věděl jsi? 1056 01:02:44,845 --> 01:02:46,013 O jističi? 1057 01:02:48,015 --> 01:02:49,308 Oh, uh... 1058 01:02:49,975 --> 01:02:51,226 [křičí] Švagr! 1059 01:02:51,768 --> 01:02:53,729 [Ja-yeon] Věděl jsi o tom? 1060 01:02:53,812 --> 01:02:55,230 Že vypadla elektřina? 1061 01:02:55,314 --> 01:02:57,566 [komická hudba pokračuje] 1062 01:03:01,320 --> 01:03:03,572 Věděli jste? že by se roztopila celá lednička? 1063 01:03:03,655 --> 01:03:04,781 Ano. 1064 01:03:05,282 --> 01:03:06,116 počkej... 1065 01:03:07,201 --> 01:03:10,037 Co jste vy dva dělali zatímco se lednička proměnila v louži? 1066 01:03:11,955 --> 01:03:14,166 Uh, my... 1067 01:03:14,750 --> 01:03:17,586 Řekl jsi mi... abych se s ní smířil. 1068 01:03:17,669 --> 01:03:20,172 Měl jsi jí rozmrazit srdce, ne lednici. 1069 01:03:20,547 --> 01:03:22,299 Moje drahá lednička... 1070 01:03:24,051 --> 01:03:25,260 Uh... 1071 01:03:25,761 --> 01:03:28,347 Co budeme jíst teď, když je celá lednice roztavená? 1072 01:03:30,933 --> 01:03:33,143 Hned si jdu udělat zásoby. Ja-yeon, co se ti líbí... 1073 01:03:34,144 --> 01:03:36,063 No, tohle je poprvé Viděl jsem ji tak naštvanou. 1074 01:03:36,939 --> 01:03:39,733 Musí to být tím, že má super hlad. Přineste něco dobrého k jídlu. 1075 01:03:39,816 --> 01:03:40,692 Dobře. 1076 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 Uvidíme se za chvíli. 1077 01:03:46,073 --> 01:03:48,408 [hraje tichá hudba] 1078 01:03:48,492 --> 01:03:49,493 [dveře se otevírají] 1079 01:03:50,869 --> 01:03:51,912 [dveře se zavírají] 1080 01:03:53,205 --> 01:03:54,414 [jemný smích] 1081 01:04:18,939 --> 01:04:21,733 Oh, jsem tak hezká. 1082 01:04:57,019 --> 01:04:58,020 Ó! 1083 01:05:02,232 --> 01:05:03,066 co? 1084 01:05:03,650 --> 01:05:04,985 [Hae-yeong] Proč je mámina fotka... 1085 01:05:13,410 --> 01:05:14,828 [dramatické bodnutí] 1086 01:05:32,763 --> 01:05:34,097 Jídlo je tady. 1087 01:05:38,769 --> 01:05:41,063 Madam, co to děláte? 1088 01:05:43,690 --> 01:05:46,026 [hraje lehká dramatická hudba] 1089 01:05:57,162 --> 01:05:58,330 paní... 1090 01:05:59,831 --> 01:06:01,583 -"Ji-ukův dárek k narozeninám." -[šustí papír] 1091 01:06:02,250 --> 01:06:03,752 "Jeho mimoškolní." 1092 01:06:03,835 --> 01:06:05,295 "Ji-ukův příspěvek." 1093 01:06:06,546 --> 01:06:08,298 Ji-uk v těchto záznamech... 1094 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 to jsi ty? 1095 01:06:16,223 --> 01:06:17,349 Odpovězte na otázku. 1096 01:06:21,603 --> 01:06:23,355 Ji-uk napsaný zde... 1097 01:06:24,189 --> 01:06:25,482 tento Kim Ji-uk jsi ty? 1098 01:06:33,156 --> 01:06:34,658 Žil jsi tu předtím? 1099 01:06:36,284 --> 01:06:37,411 Ano. 1100 01:06:38,662 --> 01:06:40,539 Byl jsi nevlastní dítě mé matky? 1101 01:06:42,457 --> 01:06:43,333 Ano. 1102 01:06:45,377 --> 01:06:46,753 Pak jsi věděl... 1103 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 kdo jsem tehdy byl? 1104 01:06:57,973 --> 01:06:59,099 Ano. 1105 01:07:05,522 --> 01:07:06,857 Mohu vysvětlit. 1106 01:07:11,027 --> 01:07:13,029 [hraje ponurá hudba] 1107 01:07:13,613 --> 01:07:14,698 Ztratit se. 1108 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 paní... 1109 01:07:19,494 --> 01:07:21,288 Vypadni odsud, hnusíš se mi. 1110 01:07:26,376 --> 01:07:28,044 [napjatá hudba stoupá] 1111 01:07:38,013 --> 01:07:39,765 [hudba slábne] 1112 01:07:43,018 --> 01:07:45,020 [hraje se závěrečná tématická hudba] 1113 01:08:09,961 --> 01:08:12,422 {\an8}[Hae-yeong] Jak moc sobecké, zlá svině musím vlastně být 1114 01:08:12,506 --> 01:08:14,216 {\an8}-že to necháte v tajnosti? [vzdychne] 1115 01:08:14,299 --> 01:08:16,635 {\an8}[Ja-yeon] Byl jsi matčin poslední pěstoun? 1116 01:08:16,718 --> 01:08:20,138 {\an8}[Ha-jun] Takže otec vůdce týmu Son byl obětí té vraždy. 1117 01:08:20,222 --> 01:08:21,848 {\an8}[Hae-yeong] Jak jsi věděl, že jsem sem přišel? 1118 01:08:21,932 --> 01:08:24,059 {\an8}[Ji-uk] Protože jsem měl obavy. Paní. 1119 01:08:24,142 --> 01:08:24,976 {\an8}Syn Hae-yeong. 1120 01:08:26,603 --> 01:08:27,646 {\an8}[Ja-yeon] Kdo jste? 1121 01:08:27,729 --> 01:08:28,647 {\an8}[Hae-yeong] Tohle není jako ona. 1122 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 {\an8}[Ji-uk] Je něco 1123 01:08:30,440 --> 01:08:31,983 {\an8}-Nevím o tom? [těžce dýchá] 1124 01:08:32,067 --> 01:08:33,485 {\an8}[Hae-yeong] Vrah je venku z vězení. 1125 01:08:34,194 --> 01:08:35,529 {\an8}-[Ja-yeon] Sestřička... -[bzučení telefonu] 1126 01:08:35,612 --> 01:08:36,905 {\an8}Omlouvám se.